Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Λυπάμαι.
Ώρα θανάτου...
Τι; Τι ώρα;
Τόσοι γιατροί εδώ,
και δεν κάνετε τίποτα; Τι κάνετε;
Τι κάνετε;! Τι κάνετε;!
Κάντε κάτι!
Τζιν Η.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Σωστά;
Ώρα θανάτου...
είναι 7:20 π.μ.
Μπαμπά.
Συγγνώμη. Σήκω, σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Είμαι μια χαρά.
Αφού έγινες γιατρός, είμαι μια χαρά.
Τόσο ώστε να μην πεθάνω με τύψεις.
~ Μάθε μου σε παρακαλώ, θέλω να μάθω. ~
~ Δεν μπορείς να καταλάβεις τον τρόπο της αγάπης ~
~ Βοήθησέ με. Επειδή εσύ είσαι αυτός, ~
~ Αν είναι να καταλάβω την αγάπη, σε χρειάζομαι. ~
Επεισόδιο 17
Γιατί δεν δουλεύεις;
Γρήγορα Μίνα.
Η Μίνα!
Την πήρα στ' αλήθεια;
Ιμ Γιονγκ Γιο
Έλα Γιονγκ Γιο. Έφτασες καλά σπίτι σου χθες;
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε στην δουλειά σήμερα.
Εμπρός; Γιονγκ Γιο;
Γιονγκ Γιο.
Πού ακριβώς είσαι;
Τι είπατε; Ο Δρ. Ιμ Γιονγκ Γιο;
Κατάλαβα.
Τι έγινε με τον Δρ. Ιμ Γιονγκ Γιο;
Κάποιος μάλλον χτύπησε τον Ιμ Γιονγκ Γιο, αλλά προς το παρόν λένε . . .
ότι έχει ένα σκίσιμο και πότε έχει τις αισθήσεις του και πότε όχι.
- Τι; - Μόλις μου είπαν ότι το ασθενοφόρο φτάνει όπου να 'ναι.
Τι συνέβη;
Τον βρήκα χθες και του μίλησα. Φαίνεται όμως ότι δεν πήγε σπίτι του.
Ποιος τον χτύπησε έτσι; Δώσ' το μου αυτό.
- Μπορεί να έχει κάταγμα, μετακινήστε τον προσεκτικά. - Μάλιστα.
Ο Ιμ Γιονγκ Γιο;
Ναι, πρέπει να ήπιε και να έμπλεξε σε καυγά. Τον βρήκαν λιπόθυμο στον δρόμο.
- Ζωτικές λειτουργίες; - Πίεση 100/80, σφυγμός 120, αναπνοές 30.
Χορηγήστε του πολύ ορό, δείτε πού πρέπει να γίνουν ράμματα και κοιτάξτε για κατάγματα.
Μάλιστα.
Πώς είναι;
Ο Ο Τσανγκ Μιν θρηνεί τον πατέρα του στον πάνω όροφο κι εσείς είστε όλοι σίγουρα μια χαρά.
Ο Τε Σοκ
Λυπάμαι.
Έπρεπε να το είχαμε καταλάβει πρώτοι.
Η μητέρα το αντιμετωπίζει δυσκολότερα από μένα.
Το ξέρω.
Οννι.
Λυπάμαι.
Αίτηση Αδείας. Τμήμα: Εντατική. Όνομα: Ο Τσανγκ Μιν. Περίοδος: 3/21/14 - 3/27/14. Αιτιολογία: Κηδεία Πατρός.
Με καλέσατε;
Μην δουλέψεις σήμερα.
- Δεν πειράζει. - Όχι.
Δεν θα είναι καλό ούτε για τους ασθενείς.
Πάρε λίγο χρόνο για να συνέλθεις και να ξεκουραστείς.
Μάλιστα.
Γιονγκ Γιο.
Είσαι ξύπνιος; Με βλέπεις;
Α Ραμ . . .
Τι συνέβη;
Απλά ήθελα να με χτυπήσει κάποιος μέχρι να πέσω λιπόθυμος.
Συγγνώμη που σε κάλεσα χωρίς λόγο.
Τι πάει να πει αυτό;
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες τουλάχιστον.
Είμαι μία αποτυχία, έτσι;
Μην το ξανακάνεις αυτό . . .
και μην εξαφανίζεσαι.
Με ακούς;
Πώς θα κοιτάξω τους υπόλοιπους στην Εντατική κατάματα τώρα;
Τι τρέχει με σένα βλάκα; Δεν έχεις ιδέα πόσο μας ανησύχησες.
- Ντρέπομαι. - Τότε γιατί κάνεις τέτοια πράγματα αν ντρέπεσαι;
Αν κάνεις άλλη μία τέτοια βλακεία, θα κάνω ότι δεν σε ξέρω.
Καλά, άντε πηγαίνετε για δουλειά.
Το θέμα είναι . . .
ο Τσανγκ Μιν σήμερα θρηνεί.
Αλήθεια;
Πρέπει και εμείς να πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Από δω, δώστε μας ρύζι σας παρακαλώ.
Τσανγκ Μιν.
Χιονγκ, πώς έγινε αυτό τόσο ξαφνικά;
Δεν χρειαζόταν να έρθετε.
Δεν είσαι απλά ο οποιοσδήποτε. Πώς γίνεται να μην έρθουμε;
Είμαι καλά, οπότε μπορείτε να γυρίσετε στην δουλειά.
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
Δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείς για μας. Εσύ φρόντισε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Ήρθατε;
Πείτε μου αν χρειάζεστε τίποτα.
Ο Σανμπε Τσανγκ Μιν και η δρ. Ο Τζιν Η . . .
Φαντάζομαι ότι τους είναι δύσκολο.
Ναι.
Φαντάζομαι ότι ακόμα κι αν έρθει το τέλος, τίποτα δεν τελειώνει.
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Τζιν Η.
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ πέρα;
Εσύ . . .
Γιατί είσαι εδώ;
- Οννι. - Όχι.
Είμαι καλά.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό πλέον.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα είναι δύσκολο και για τις δυο μας.
Συγγνώμη, μητέρα.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για τον πατέρα.
Για όσους ήρθαν για τον πατέρα,
απλά σερβίρω φαγητό.
Εντάξει, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Επίσης ξέρω πόσο νοιαζόταν για σένα.
Αλλά ακόμα κι έτσι . . .
Ο Τζιν Η.
Βιάσου και φύγε.
Σου λέω να έρθεις μαζί μου.
Τζιν Η.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Αν δεν το κάνω αυτό, δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
Αν δεν το κάνω, τότε . . .
Σίγουρα.
Καταλαβαίνω, αλλά . . .
πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Θα είναι δύσκολο και για τους δυο μας.
Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω τώρα.
Όχι,
εγώ είμαι αυτή που πρέπει να σε παρηγορήσω.
Σίγουρα είναι πιο οδυνηρό για σένα.
Ναι,
γι' αυτό μην κάθεσαι εδώ.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Πρέπει να φύγεις.
Αν θέλεις να είσαι εδώ, απλά μείνε για λίγο σαν επισκέπτρια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω.
Για πού το έβαλες πάλι;
Δεν πάω πουθενά.
Με τόσους ασθενείς να έρχονται συνέχεια, πώς μπορώ να μένω ξαπλωμένος;
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζεις ότι μπορείς να δουλέψεις;
Το ήξερα ότι θα είσαι έτσι, γι' αυτό τα κανόνισα με τον επικεφαλής.
Για την ώρα, αντί να κοιτάς ασθενείς, θα δουλεύεις στο Ακτινολογικό.
Τι;
Λέω ότι θα πρέπει να δουλέψεις στο Ακτινολογικό.
Με αφήνετε να αλλάξω την βάρδιά μου στην Εντατική;
Ναι.
Ανακουφίστηκα.
Τι συμβαίνει;
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα βλέπω την Α Ραμ τόσο συχνά.
Έλεος με σένα!
Με χτύπησαν ήδη μια φορά εκεί! Πώς μπορείς να με χτυπάς στο ίδιο σημείο;
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό σε ασθενή.
Α Ραμ . . .
Σοβαρά τώρα;
Φεύγω!
Είσαι καλά;
Α Ραμ . . .
Τι συμβαίνει;
Να . . .
Δεν μπόρεσα να πάω στον γυναικολόγο γιατί ήμουν απασχολημένη.
Προσπαθώ να πάρω αίμα να δω αν συμβαίνει τίποτα κακό.
Κάθισε.
Ευχαριστώ, το εννοώ.
Πόσο καιρό είσαι έγκυος;
Νομίζω ότι είναι αρκετές εβδομάδες τώρα.
Τότε πρέπει να κάνεις υπέρηχο, να ελέγξεις αν εμφυτεύτηκε κανονικά.
Ειλικρινά,
η σκέψη να γεννήσω ένα παιδί είναι πολύ . . .
τρομακτική.
H σκέψη να γεννάς μετά από 9 μήνες κουβαλήματος είναι τρομακτική και . . .
δεν έχω την αυτοπεποίθηση ότι θα είμαι ικανή να το μεγαλώσω σωστά.
Επίσης, είμαι ακόμα ασκούμενη κι έχω ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μου.
Τι να κάνω;
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή σ' αυτό το θέμα.
Δεν ξέρω γιατί μισώ τον άντρα μου τόσο πολύ τώρα που είμαι έγκυος.
Είμαι περίεργη;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είχα ποτέ παιδι, οπότε δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον νομίζεις ότι είναι άδικο, επειδή έχετε το ίδιο επάγγελμα.
Δεν ξέρω γιατί παντρεύτηκα τόσο νωρίς.
Περνάς πραγματικά δύσκολα, σωστά;
Είμαι εντάξει.
Η μοίρα είναι πολύ . . .
Ήταν ο πρώην πεθερός μου, αλλά . . .
για μένα, σήμαινε πολλά περισσότερα.
Ο άνθρωπος που με βοήθησε να δοκιμάσω τον εαυτό μου και να γίνω γιατρός σε περασμένη ηλικία . . .
ήταν αυτός.
Δεν τον ήξερα προσωπικά, αλλά ήταν ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.
Μην προσπαθείς τόσο πολύ να το ξεπεράσεις.
Προσπάθησε απλά να το αποδεχθείς.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά . . .
Αφορά τον πατέρα σου.
Ξέρεις γιατί σταμάτησε να δουλεύει σαν γιατρός;
Ήταν όταν δουλεύαμε μαζί, αφού παντρεύτηκες.
Πέθανε ένας ασθενής στο χειρουργείο.
Εννοείται ότι ο πατέρας σου έκανε ό,τι μπορούσε.
Αλλά . . .
οι γονείς του ασθενούς το έμαθαν πολύ αργά.
Γιατί;
Ο ασθενής τού ζήτησε να μην το μάθουν οι δικοί του.
Και ο πατέρας σου πίστευε ότι θα μπορούσε να τον σώσει.
Αλλά η οικογένεια τού ασθενούς τον κατηγόρησε κι ένιωθε ένοχος.
Δεν το ήξερα.
Γιατί να μη σκεφτώ καν να τον ρωτήσω για αυτό;
Χθες βράδυ, το να αφήσεις τον πατέρα σου να φύγει . . .
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα, σαν γιατρός.
Και θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Όλα αυτά στα λέω . . .
γιατί δεν θέλω να κατηγορείς τον εαυτό σου όπως ο πατέρας σου, και να τα παρατήσεις.
Γιατί δεν φταις εσύ.
Ο Τσανκ Μιν κι εσύ . . .
πρέπει να φάτε κάτι.
Αλλιώς θα αρρωστήσετε!
Οννι!
Σταμάτα τα αντικαταθλιπτικά.
Πήγαινε για αναρρίχηση, γκολφ ή γυμναστική.
Όλον αυτόν τον καιρό, δεν ενδιαφερόμουν για την γυναίκα μου όσο θα έπρεπε.
Σε ευχαριστώ που φρόντιζες την αδερφή σου. Σε παρακαλώ, συνέχισέ το.
Να την ακούς όταν το χρειάζεται και να είσαι καλός μαζί της, όπως πάντα.
Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ;
Νιώθω θλίψη για αυτό που συνέβη.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε.
Το ξέρω . . .
ποιος μπορούσε να φανταστεί ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι πολύ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες παρόλα αυτά.
Ξέρω πώς νιώθεις. Και ο πατέρας της Τζιν Η έφυγε νωρίς.
Μου έρχονταν στο μυαλό πολλά πράγματα από το πουθενά.
Λόγια, το κάθε τι που έκανε . . .
έρχονταν στον νου μου για πολύ καιρό.
Και κάθε φορά ήταν τόσο δύσκολο για μένα, που ένιωθα πως θα πέθαινα . . .
αλλά είναι αστείο το πώς εξαφανίζονται και πάλι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να φανείς δυνατή, για τον γιο σου τουλάχιστον.
Σε ευχαριστώ.
Τζιν Η.
Ευχαριστώ.
15 Μαρτίου Λίστα με είδη αλιείας
Όταν έχεις χρόνο, πάμε για ψάρεμα.
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Γιατί είναι η πρώτη φορά που μου λες κάτι τέτοιο.
Έλα όποτε έχεις χρόνο.
15 Μαρτίου Γενέθλια Τσανγκ Μιν
Πατέρα . . .
Πατέρα!
Πατέρα . . . Συγγνώμη . . .
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου
Για το παιδί μας σε πήρα, όχι για λεφτά!
Το μόνο που θέλω είναι να κάνεις μία εξέταση αίματος και να μου στείλεις τα αποτελέσματα.
Τόσο δύσκολο είναι;
Εμπρός;
Πότε ήρθες;
Μόλις.
Τι τρέχει με αυτόν;
Τι σόι μπάσταρδος αγνοεί το ίδιο του το παιδί;
Για μένα είναι πλέον ένας ξένος, αλλά δεν παύει να είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
Πρόσεχε πώς μιλάς σε παρακαλώ.
Δρ. Γκουκ.
Σας ζητά ο Υπεύθυνος του Τμήματος.
Διαθεσιμότητα; Τι εννοείς;
Ίσα που κατάφερα να τους πείσω τουλάχιστον για αυτό.
Ο καθηγητής Α Γιονκ Πιλ προσπαθούσε να σε απολύσει αμέσως,
αλλά ρώτησα "Θα αναλάβετε εσείς την Εντατική στην θέση του Γκουκ Τσον Σου;"
Και έτσι διευθέτησα το θέμα στο παρά πέντε.
Γιατί έριξες μπουνιά στον καθηγητή;!
Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο. Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Δεν ήξερες ήδη ότι σε βλέπει ανταγωνιστικά;
Θα με απομακρύνει λοιπόν για δύο εβδομάδες χωρίς πληρωμή;
Ναι.
Πού πηγαίνεις;
Γκουκ Τσον Σου!
Καθηγητά Αν.
Σε διαθεσιμότητα χωρίς πληρωμή;
Και; Ήθελες να με ευχαριστήσεις;
Ναι.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων που με βοηθήσατε να αποφύγω την απόλυση.
Προφανώς, η Εντατική δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εσένα.
Νομίζεις ότι αυτό βγάζει νόημα;
Τότε τι θα έλεγες να αναλάβεις μόνος σου την Εντατική;
Και να απολυθώ, δεν με ενδιαφέρει.
Παρόλα αυτά, σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που συνέβη στην Εντατική.
Σε αντάλλαγμα, ελπίζω από δω και μπρος,
να μην αναφέρεις διαζύγια ή να προσβάλλεις το γυναικείο προσωπικό.
Επίσης, θυμάσαι την υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης που συνέβη πέρυσι;
Ελπίζω να μην αναμιχθείς σε τίποτα τέτοιο.
Τι πράγμα;
Αυτά.
Αυτός ο τύπος, σοβαρά.
Δεν υπάρχει τίποτα. Είσαι σίγουρη ότι είσαι έγκυος;
Ναι.
Το έλεγε καθαρά στο τεστ . . .
Πρέπει να στεναχωρήθηκες.
Όχι.
Τα τεστ εγκυμοσύνης είναι ακριβή περισσότερο από 90% συνήθως,
αλλά μπορεί να είναι και λάθος μερικές φορές.
Αν ήταν κατασκευασμένο πριν καιρό, ή αν το ακουμπήσει κάτι μολυσμένο.
Έτσι, το καλύτερο είναι να κάνεις έναν υπέρηχο στον γυναικολόγο.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν είναι εξωμήτρια κύηση.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά.
Σήκω πάνω και φρόντισε τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξαλάφρωσα!
Τι;
Τι έπαθε;
Δηλαδή σε διώχνουν τώρα αμέσως;
Μου είπαν να μην προκαλέσω προβλήματα για λίγες μέρες.
Θα σας στείλουν κάποιον να με αναπληρώσει.
Αφήνω την Εντατική στα χέρια σου για όσο θα λείπω.
Είπες ότι το παιδί σου ήταν καλά.
Χρειάζεσαι την εξέταση αίματος του πατέρα της;
Ήθελα να έχω ένα αντίγραφο, σε περίπτωση που αρρώσταινε.
Δεν έπρεπε να τον πάρω.
Ζει με μία άλλη γυναίκα.
Το κάθαρμα.
Σου είπα να μην βρίζεις.
Νιώθω άσχημα για το παιδί σου, αλήθεια.
Υποτίθεται ότι θα είμαι εδώ για ένα χρόνο, οπότε θα γυρίσω πίσω σύντομα.
Σκέφτηκες καθόλου να μετακομίσεις στην Κορέα;
Είμαι πιο καλά έτσι.
Έτσι οι γονείς, έτσι και το παιδί.
Εντάξει.
Δώσ' το σε μένα. Θα το πετάξω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Σε λίγο θα έχουμε τα αποτελέσματα της αξονικής.
Αν δεν δείχνουν τίποτα ανησυχητικό, θα φύγετε.
- Σε παρακαλώ, πες μου όταν βγουν τα αποτελέσματα. - Μάλιστα.
Έχει πολύ δουλειά επειδή λείπει ο δρ. Ο Τσανγκ Μιν και ο δρ. Γκουκ.
Σωστά.
Πώς είναι ο δρ. Τσανγκ Μιν;
Όπως είναι.
Πρέπει να είναι και για σένα δύσκολο.
Ο επικεφαλής . . .
Αλήθεια τέθηκε σε διαθεσιμότητα;
Διαθεσιμότητα;
Δεν το ήξερες;
Από τότε που χτύπησε τον καθηγητή Αν . . .
Σωστά.
Τότε . . .
Είναι για λίγες μέρες μόνο. Γιατί είσαι έτσι;
Αν δεν το κάνει αυτό, μπορεί να γίνει κομμάτια.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν φταις εσύ.
Πού θα πάει;
Ευτυχισμένα γενέθλια! Τσον Σου σανμπε~
Τα πας καλά;
Πώς είναι τα πράγματα στην Εντατική;
Πήραμε ανθρώπους να βοηθήσουν και λειτουργεί ομαλά χωρίς εσένα.
Έχω ανθρώπους που μπορώ να βασιστώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν συμβαίνει τίποτα άσχημο, σωστά;
Σου είπα όχι.
Εντάξει, το κατάλαβα. Καλή συνέχεια τότε.
Περίμενε!
Σήμερα είναι το ρεπό της Τζιν Η.
Και;
Της είπα πού βρίσκεσαι.
Τι;
Γιατί;!
Γιατί ήθελε να μάθει.
Πρέπει να κλείσω τώρα γιατί έχω δουλειά.
Μεγάλη Πέτρα
Ναι;
Γιατρέ!
Γιατί τηλεφωνείς;
Σήμερα έχω ρεπό, και . . .
ήρθα στο σπίτι σας. Αλλά,
πού πρέπει να πάω; Δεν ξέρω πολύ καλά . . .
Τι;!
Αλήθεια;
Πού είσαι;
Σοβαρά με την μεγάλη πέτρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ήταν πολύ μακριά.
Έλα μέσα.
Χωρίς πλάκα.
Ζείτε σαν φοιτητής εν μέσω εξεταστικής.
Κοίτα . . .
Λοιπόν.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Η μητέρα μου . . .
Μόλις της είπα ότι θα σας επισκεπτόμουν, επέμενε να το ετοιμάσει, αν και της είπα όχι.
Είναι μερικά ορεκτικά.
Αυτό μην το ξανακάνεις. Εντάξει;
Μάλιστα.
Κάθισε.
Ξυριστήκατε;
Ναι, γιατί;
Έχετε ένα μικρό κόψιμο εκεί.
- Βιαζόμουν. - Συγγνώμη;
Τίποτα.
Δεν ήρθες για να μου πεις κάτι;
Ένιωθα άσχημα.
Εξαιτίας μου είστε σε διαθεσιμότητα.
Δεν φταις εσύ.
Τώρα που λείπω, μπορείς να δουλέψεις περισσότερο και να φροντίσεις τους ασθενείς.
Φυσικά, πρέπει.
Έλα Γιονγκ Γιο.
Σε πήρα γιατί ανησύχησα.
Δεν ακούγεσαι καλά, πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εγώ δουλεύω στο Ακτινολογικό.
Μάλιστα. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Εντάξει.
Μην είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου και ξεκουράσου, εντάξει;
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Τι είπε;
Δεν είναι και στα καλύτερά του.
Και είναι φυσιολογικό. Περνάει πολλά.
Ανησυχείς πολύ, έτσι;
Ναι αλλά, ωφελεί σε τίποτα;
Δίκιο έχεις. Δεν υπάρχει τρόπος να τον παρηγορήσουμε.
- Βγήκε η ακτινογραφία; - Ναι, εδώ είναι.
Σε ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
Εντάξει.
Αν μπορούσα, θα πήγαινα να τον παρηγορήσω . . .
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάνε ό,τι νιώθεις. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα είναι δύσκολο να το αποδεχτεί.
Καμιά φορά, όταν σας βλέπω . . .
θυμάμαι τους γονείς μου.
Κι εκείνοι είχαν πάρει διαζύγιο.
Γι' αυτό είπατε ότι δεν σας αρέσουν οι ανεύθυνοι χωρισμένοι;
Ο καθένας έχει τα δικά του βιώματα.
Γιατί δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Ο γάμος, το να ξέρεις αν θα είσαι ευτυχισμένος . . .
είναι κάτι που δεν μπορείς να το ξέρεις από πριν.
Αυτό το βιβλίο,
έχει υπογραμμισμένη την ατάκα που μόλις είπατε.
Σοβαρά;
"Ο κόσμος δεν έχει την απάντηση."
"Ο γάμος, το να ξέρεις αν θα είσαι ευτυχισμένος, είναι κάτι που δεν μπορείς να γνωρίζεις εκ των προτέρων."
"Μην ψάχνεις για απαντήσεις."
"Σε κάθε απόφαση συνυπάρχουν η σωστή με την λανθασμένη απάντηση."
"Οι σοφοί παίρνουν μία απόφαση που προσπαθούν να μετατρέψουν σε σωστή επιλογή.
"Οι ανόητοι παίρνουν μία απόφαση και μετανιώνουν, μετατρέποντάς την σε λανθασμένη επιλογή."
"Στον κόσμο δεν υπάρχει σωστή απάντηση, αλλά . . ."
"υπάρχει μία διαδικασία για να κάνεις μία απόφαση την σωστή απάντηση."
Διαβάζω το βιβλίο που μου δανείσατε.
Μάλιστα.
Δεν γίνεται να την βγάλουμε έτσι. Περίμενε λίγο.
Δεν χρειάζεται . . .
Δεν χρειάζεται, και με σκέτο ράμεν είμαι εντάξει.
Θα σε ταΐσω μόνο ράμεν μετά από τόσο δρόμο που έκανες μέχρι εδώ;
Ένα λεπτό.
Τι είναι;
Τι κάνω τώρα;
Είσαι καλά;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ήθελα απλά να βοηθήσω.
Δεν έγινε τίποτα. Φτάνει που είσαι καλά.
Αλήθεια;
Μείνε ακίνητη.
Ορίστε!
Φαίνεται τέλειο.
Δεν χρειάζεται.
Ευτυχώς που το παλτό σου έπαθε ζημιά μόνο από την μέσα μεριά.
Εντάξει λοιπόν, ώρα για φαγητό.
Τι είναι;
Τίποτα, απλά . . .
Το ότι μπορώ και τρώω έτσι . . .
Οι ζωντανοί πρέπει να τρώνε.
Έτσι δεν είναι;
Έλα, φάε.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Καίει!
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ.
Έφαγες καλά;
Βεβαίως.
Δεν έφαγες όσο περίμενα.
Δεν είναι αλήθεια. Ήταν όλα υπέροχα.
Εδώ . . .
είναι πολύ γραφικά και όμορφα.
Ναι.
Έχω να έρθω πολύ καιρό σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Δεν θέλετε να παντρευτείτε;
Δεν είμαι σίγουρος . . .
Είναι το ότι δεν έχω την αυτοπεποίθηση . . .
να κάνω οικογένεια.
Είναι εξαιτίας των γονιών σας;
Λες;
Τσανγκ Μιν!
Τσανγκ Μιν, είσαι μέσα;
Τσανγκ Μιν!
Τότε σε δύο εβδομάδες θα επιστρέψετε στο νοσοκομείο;
Ναι.
Φρόντισε να κάνεις καλά την δουλειά σου κατά την απουσία μου.
Νιώθω άσχημα γιατί τιμωρηθήκατε εξαιτίας μου.
Πραγματικά δεν πίστευα ότι το διαζύγιό μου θα δρούσε αρνητικά στους άλλους.
Δεν ήσουν η οποιαδήποτε.
Κι εγώ . . .
αν πίστευα ότι είσαι μία οποιαδήποτε,
τότε δεν θα φερόμουν έτσι.
Και για μένα,
αυτό που αισθάνομαι τον τελευταίο καιρό,
είναι όμορφο και συναρπαστικό, αλλά . . .
κατά την διάρκεια της κηδείας του πατέρα του Ο Τσανγκ Μιν,
δεν μπορούσα να σας βγάλω από το μυαλό μου.
Όλον αυτόν τον καιρό που ο Ο Τσανγκ Μιν . . .
μου φερόταν με αγένεια,
νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω το γιατί.
Εσείς οι δύο,
δεν νομίζω ότι έχετε τελειώσει ακόμα.
Ναι.
Και εγώ το νομίζω.
Αλλά, ξέρεις . . .
Εγώ . . .
Ένα λεπτό.
Ναι, Α Ραμ.
Με συγχωρείς, πού βρίσκεσαι τώρα;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ο Τσανγκ Μιν δεν απαντάει στο τηλέφωνό του,
και παρόλο που του χτυπάω την πόρτα, δεν ανοίγει.
Αλήθεια;
Μου είπε σίγουρα ότι ήταν σπίτι.
Μήπως σου τηλεφώνησε;
Όχι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Ο Τσανγκ Μιν . . .
Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.
Είπατε ότι είστε η γυναίκα του, σωστά;
Ναι.
Φαινόταν να μένει μόνος του όμως.
Ήμουν στο εξωτερικό για πολύ καιρό.
Πεθανε και ο πατέρας του πριν λίγο καιρό, γι' αυτό . . .
σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
Τσανγκ Μιν!
Είσαι μούσκεμα.
Εμπρός; Στείλτε σας παρακαλώ ένα ασθενοφόρο.
Δεν πειράζει.
Συνήλθες;
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Ναι.
Πού έχεις τα αντιπυρετικά σου; Πάρε τουλάχιστον μερικά χάπια για την ώρα.
Θα έπρεπε να έχω έρθει πιο νωρίς.
Το φανταζόμουν ότι θα ήσουν τόσο άρρωστος.
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, Τσανγκ Μιν.
Δεν είχα το κουράγιο.
Βοήθησε καθόλου το φάρμακο;
Αισθάνομαι καλύτερα.
Αυτό είναι καλό, ο πυρετός υποχώρησε.
Φάε λίγο.
Άντε.
Ευχαριστώ.
Αλλά . . .
φύγε.
Γιατί με διώχνεις συνέχεια;
Θα φύγω αφού σε δω να το τρως όλο.
Μάλλον είναι η Α Ραμ.
- Τι; - Ήρθα αφού μου τηλεφώνησε.
Είναι καλά ο Τσανγκ Μιν;
Ναι.
- Έλα μέσα. - Όχι.
Απλά ανησυχούσα.
Ήταν πολύ άσχημα, αλλά ο πυρετός του έπεσε.
Αλήθεια; Ευτυχώς.
- Είναι εντάξει, πέρνα. - Όχι.
Να πηγαίνω.
Α Ραμ.
Σ' ευχαριστώ που επικοινώνησες μαζί μου.
~ Το άρωμα των λουλουδιών έχει φύγει, ~
~ Από πού έρχεται, ~
~ Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ, ~
~ Εκτός από σένα, ~
Γιατί ξύπνησες; Έπρεπε να φας περισσότερο.
Έφαγα αρκετά.
Είπα στην Α Ραμ να περάσει,
αλλά είπε ότι ήρθε γιατί ανησύχησε κι έφυγε.
Αλήθεια;
Αισθάνομαι άσχημα.
Εγώ λυπάμαι πιο πολύ για την Α Ραμ.
~ Συνέχισε αυτό που έκανες ~
Τσανγκ Μιν. ~ Έτσι ~
~ Κάπως έτσι, θέλω να δω το γελαστό σου πρόσωπο. ~
Αυτό.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
Ήσουν πάντα ένας τρυφερός άνθρωπος.
Αν αρχίσεις και μου αρέσεις πάλι, τι θα κάνω;
Αν δεν με είχες συναντήσει, η ζωή μου δεν θα ήταν τόσο δύσκολη.
Φύγε.
Είμαι ένα βήμα πιο πίσω. Τι κάνατε;
Απλά.
Αν είμαι τυχερός, θα το λάβουν. Αν όχι θα μου επιστραφεί.